Một số từ ngữ thường dùng trong Kiếm Tam Trung Quốc

Khuynh QuânLaisser un commentaire

Sách Tàng Sơn Trang

Làm hẳn một bài này để tiện cho các bạn theo dõi truyện, đỡ phải chú thích, ngoài ra cũng hy vọng nó có thể giúp ích cho những bạn có ý định bôn ba ở server Trung.

Bài viết tham khảo ở đây và đây (trong link này có nhiều thứ mình chưa edit, các bạn có thể vào xem thêm), có một vài chỉnh sửa và ý kiến riêng của mình.

Ngoài ra mình chỉ thêm tiếng Trung của một số từ ngữ (còn lại không thêm do lười), bạn nào muốn biết thêm tiếng Trung của từ nào thì cứ comment nhé.

Voir l’article original 2 093 mots de plus

THƯƠNG ƯƠNG GIA THỐ

Khuynh QuânLaisser un commentaire

HERAMERLA

Truyền thuyết kể rằng, Thương Ương Gia Thố đem lòng yêu một người con gái tên là Mã Cát A Mễ ( ai đã xem Mật mã Tây Tạng đều biết, đây là người yêu của Trương Lập). Để ngăn cản tình yêu này, người ta đã làm nhục Mã Cát A Mễ, rồi dèm gia đến tai Thương Ương Gia Thố rằng Mã Cát A Mễ là một nữ tử ô trọc của trần gian như thế nào, Thương Ương Gia Thố chỉ nói rằng, tất cả ô trọc của trần gian cũng không thể chạm đến sự thánh khiết của Mã Cát A Mễ. Truyền thuyết không biết đúng hay sai, nhưng tình yêu trong thơ của Thương Ương Gia Thố thực sự rất đẹp.

17-101029163j20-l1

–       Đã bao năm rồi
Nàng vẫn ẩn sâu trong vết thương của ta
Ta đã buông cả đất trời này
Nhưng lại…

Voir l’article original 3 333 mots de plus

Một ly rượu đục, một nắm cát vàng, vì Phan Tử…

Khuynh QuânLaisser un commentaire

๖ۣۜCổ Giác - 古觉

14657518_1219495598118354_4717887568250698561_n.jpg

Hôm  nay là 4/11/2016

Đã 12 năm kể từ ngày anh nằm lại nơi ấy.

Vào ngày miền Bắc trở lạnh này, thật muốn đứng trước mộ anh, rót xuống một chung hồng cao lương, đốt một điếu thuốc mà thủ thỉ kể cho anh những chuyện đã qua.

Phan Tử à, anh có biết, một năm nay nhiều chuyện xảy ra lắm. Chắc  3 người kia vẫn thường xuyên đến thăm anh chứ? Nếu vậy, anh có đủ kiên nhẫn ngồi nghe tôi lảm nhảm lần nữa không?

Voir l’article original 602 mots de plus